Buying a used car can be a savvy financial move, but knowing what to check is crucial to making a wise investment.