Buying or selling a used car can be a smart financial move when approached with the right knowledge.